Márciuskák hada lepte el szerte Romániát. De mi is valójából a márciuska? Egy nem csupán román szokás. Tulajdonképpen a tavasz ünneplésének jelképe, néhol talizmán értékű. Hölgyek kapnak ilyenkor pontosabban március 1-én kis ajándékokat, kitűzőket, bross formájú ékszereket. Ezek kis piros-fehér zsinórral vannak ellátva melyek a szerencse, tavasz és ugyanakkor a rossz elűzésének szimbólumai. A felső viseletre tűzve kb. két hetet hordják a megajándékozottak. Szép szokás amely kissé elanyagiasodott. Egyre nehezebb választani a sok kitsch-es darabok közül. Persze a nagyobb városokban nagy a kínálat a kézzel készült, egyedi darabokból. Ezekhez csatakozok én is.
Mărţişorul este o sărbătoare tradiţională românească a primăverii, a prospeţimii, a bucuriei, a victoriei binelui împotriva răului. Cu această ocazie femeile primesc mici cadouri, obiecte decorative (mărţişoare), legate cu un şnur alb-roşu, ca simboluri aducătoare denoroc şi bunăstare. Roşul este considerat culoarea primăverii, iar albul culoarea iernii. Se asociază de obicei flori timpurii de primăvară, cea mai reprezentativă fiind ghiocelul.
Tradiţia sărbătorii are o vechime de mii de ani, primele dovezi arheologice datând din vremea Getilor. Până la începutul secolului al XVIII-lea sărbătoarea coincidea cu Anul Nou, sărbătorit la 1 martie încă din vremea geto-dacilor şi a romanilor . Originile obiceiului se găsesc şi în sărbătorile romane în cinstea zeului Marte, zeu al fertilităţii şi al vegetaţiei sau în echivalentul acestora din Tracia, sărbătorile în cinstea zeului Marsyas. Femeile dace purtau monezi sau pietricele asociate cu fire de lână roşii şi albe pentru a avea noroc şi un an productiv.
Mărţişorul este o tradiţie românească veche de peste 8000 de ani. Mărţişorul este format din două şnururi împletite. Roşul înseamnă iubirea, iar albul divinitatea. Sărbătoarea Mărţişorului simbolizează renaşterea vieţii, reîntoarcerea la viaţă. Există cercetători care cred că este vorba despre reîntoarcerea la viaţă după Potopul biblic.
Mărţişor (IPA: [mər.tsi.'ʃor]) is the traditional celebration of the beginning of the spring (and until 1701 of the New Year) in Romania, Moldova and Bulgaria, on1 March. The day's name is the diminutive of March (in Romanian Martie), and thus means something like "little" or "dear March". Nowadays, men offer women a talismanobject also called Mărţişor, consisting of a jewel or a small decoration like a flower, an animal or a heart, tied to a red and white string. However, giving a little nickel tied to a red and white string is an old custom and was originally designated for both men and women. It was believed that the one who wears the red and white string will be powerful and healthy for the year to come. The decoration is a symbol of the coming spring. A woman wears it pinned to her blouse on this day and up to two weeks after. Occasionally, women also give such gifts to men. In some parts of Romania such as Moldova or Bukovina the symbol of spring was a gold or silver medal which was worn around the neck. After wearing the coin for twelve days, they bought sweet cheese with the medal, because it was believed that their faces would remain beautiful and white the entire year. Mărţişor is the symbol of spring and also a celebration on the first of March. Its beginnings are still a mystery, but it is usually said that it originated in ancient Rome, because New Year's Eve was celebrated on the 1st of March (Martius), the month of the war god Mars. He had a double role: both protector of agriculture and of war, so the celebration signified the rebirth of nature. The duality of symbols is kept in the colours of the Mărţişor: white and red, meaning peace and war (it might also symbolize winter and spring).
